Okej, allesammans! Kom hit!
Jag vill att ni ser när jag betalar räkningarna.
Ska du inte klä dig i trasor som förra månaden?
Det var för att bevisa en poäng.
En poäng som uppenbarligen inte togs på allvar.
Hushållet Bundy ska dra ner på onödiga utgifter.
Hur kan vi hjälpa till?
Vi kan börja med att dra ner på elen.
Bud, är vi i vardagsrummet?
Nej, pappa.
-Släck lampan, då. -Visst.
-Pappa? -Vad?
Jag är i vardagsrummet nu.
Du är även ute på hal is. Släck lampan.
Oavsett vad ni tycker, ska vi lära oss spara.
Var är resten av räkningarna?
På soffbordet-
-under din nya fiskelåda för 75 dollar som lyser i mörkret.
Okej. Alla kommer hit.
Kan nån tända en lampa?
-Jag ser inget. -Visst, pappa.
Kelly, är vi i köket?
-Nej, pappa. -Vad gör vi då?
Vi ska lära oss. Allesammans.
Titta här.
Alla i hela världen får skatteåterbäring. Inte jag.
Jag jobbar i helvetet. Jag tjänar noll.
Bud, var mer är vi inte?
I ett trevligt grannskap?
Gå upp och släck lamporna.
-Och Kelly... -Låt mig gissa.
Du vill att jag går ut och tigger ost.
Nej, jag vill att du drar ner på dina nöjen.
Du vet, skivor, bio...blekmedel.
Okej, men jag varnar dig.
Jag stjäl hellre blekmedel än slutar vara blond.
Duktig tjej.
Öppnar du, Al?
Vem har lagt ut 39,95 dollar på ett ställe som heter Tio små tånaglar?
Jag öppnar.
Hej. Vi har plockat nötter och tog med en påse till er.
-Har du en nötknäckare? -Du tittar på henne.
Jag har en nånstans.
Stäng dörren. Värmen försvinner ut.
Är det din lön?
Du har gått upp lite i vikt, va?
-Jag har hittat nötknäckaren. -Har jag gått upp i vikt?
Al, kan du öppna, för en gångs skull?
Vem fan har betalat 60 dollar för en småkornig ansiktsskrubb.
Jag öppnar.
-Hej. Hej, Al. -Vad vill du?
-Jag saknade Marcy. -Se där, Al.
Han saknar henne efter några minuter.
Du kan lika gärna döda mig.
Stäng dörren. Värmen försvinner ut.
Om du vill sänka uppvärmningskostnaden, gör som vi.
Isolera mer.
Det drar ner månadskostnaden och vi fick rabatt-
-via staten för att vi sparar energi.
Det är en stor del av skatteåterbäringen vi just fick.
Vi vet bara inte vad vi ska göra med pengarna.
Skaffa ett par barn. De suger upp dem som en Hoover.
En dammsugare, Peg.
Om du vill göra nåt annat på eftermiddagarna.
-Kommer vi olägligt? -Bry er inte om Al.
Det är hans tid i månaden.
Räkningar ska betalas.
Vad ska ni göra med återbäringen?
Vi funderade på en romantisk resa till Paris.
Jag har alltid velat åka dit.
Ja, Paris. Där de hatar amerikaner.
Våra bombplan får inte flyga där.
Tills de blir invaderade.
Då kommer de krypande, med baskern i handen-
-och vill bli räddade för mina skattepengar.
Är det dit ni vill åka?
Nej, vi sa bara det för att lura dig.
Vi hatar fransmän.
Vet ni vad jag hade gjort?
Bombat fransmännen?
Nej, jag menade lite extrapengar.
Jag vill bygga ut huset, så jag får ett eget rum.
En plats där jag kan koppla av, luta mig tillbaka och läsa tidningen.
Ett badrum till, då?
Vi funderade på att bygga ut huset när vi köpte det-
-men då måste vi be er om tillstånd-
-för att bygga så nära tomtgränsen och det kändes olämpligt.
Var inte fånig.
Vi är vänner. Inte sant, Al?
Vilka? Du och jag? Nej.
Skulle det vara möjligt?
Det blir lite bullrigt och dammigt ett tag.
Varför inte? Då står ni i skuld till oss.
Kom, Steve. Låt oss ta en titt på våra drömhus.
Tack, hörni.
-Vad snällt av dig, Al. -Ja, jag är snäll.
Vad är det här? 16 dollar för biff?
Du tillagar aldrig biff åt mig. Vem fan fick det?
Varför får Buck kött och jag tonfisk?
Varför får inte han fisk?
Han får dålig andedräkt av det.
Du har det i generna.
Pappa! Jag ville bara säga att jag har lyssnat på dig-
-och jag har snålat idag.
-Duktig pojke. -Hoppas att Kelly inte har gjort det.
Herregud!
-Kel, vad har du i påsen? -Jag har köpt nya jeans.
Du sa åt mig att köpa det.
Du sa att du hatade de här.
-Okej. -Där fick du, din ohyra.
-Hej, Al. Hur kan jag hjälpa dig? -Steve, kom in. Sätt dig.
-Vad gör du? -Alla gör så här.
Det hade jag också gjort, om alla hoppade från hustaken.
Kel, mottagaren betalar samtalet från Australien till dig.
Ursäkta. Det måste vara ett missförstånd.
Jag trodde att vi hade kodord.
Du är sen med betalningen för det.
De är utflyttade om ett par år.
Steve, hur går det med utbyggnaden?
Vi pratade om det igår.
Vi har inte hunnit göra nåt än.
Bra.
Jag tänkte att medan tjejerna är på gymmet-
-så kan vi passa på att snacka lite.
Igår, på banken...
Vilken bra historia.
Vet du vad för slags rum jag tror att du och Marcy behöver?
Ett biljardrum åt dig och mig.
Jag vet inte. Jag och Marcy borde skaffa ett rum vi båda gillar.
Hon har ett. Hon har köket.
Du behöver nåt som fyller ditt liv-
-och det här rummet är perfekt.
Minns du hur bra det var när du var barn och hade eget rum-
-och kunde göra vad du ville där utan att bli störd?
Du kan göra samma saker igen.
Jag behöver inte göra det längre. Jag har en fru.
Och hon är en otrolig liten fru.
Hon skulle aldrig stå i vägen för ditt biljardrum.
Fundera på saken, Steve.
En liten kyl för din öl. Lite talk på händerna.
Känslan av biljardkön som glider mellan dina fingrar.
Ljudet av kritan, men framför allt-
-känslan av adrenalin i ådrorna-
-när du skjuter i väg bollen och åttan åker ner i sidfickan.
Vilket härligt träningspass.
Vill du ha lite paj?
Visst.
Man blir verkligen hungrig efteråt.
Pojkarna är hos er och pratar om ert nya rum.
Vad blir det för rum?
-Ett allrum. -Vilket slöseri.
Varför inte ett rum med ett syfte?
Som ett träningsrum för dig och mig.
-Glass? -Visst.
Ett träningsrum vore toppen.
Då slipper vi vänta på utrustningen-
-och bli utskrattade av vältränade kvinnor.
-Chokladsås? -Okej.
Jag vet inte, Peggy. Steve och jag ville ha ett rum för oss båda.
Steve har redan ett rum. Han har köket.
Har du inte ledsnat på att dra med mig varenda vecka-
-som din gratisgäst på hälsoklubben?
De vet att jag inte tänker betala.
Är det inte pinsamt för dig?
Det är värre när du stjäl handdukar.
Det stod: "Gästhanddukar. Ta en."
Om ni bygger ett träningsrum-
-så kommer du bli snyggare och leva längre.
Det är väl den bästa presenten att ge Steve?
Vispad grädde?
Vad tusan... Visst ska jag ha ett träningsrum?
Ja.
Det borde finnas en kyl i rummet-
-för juice och andra nyttigheter.
Raring, det är en bra idé att bygga ut med ett rum till.
Tack för förslaget.
-Det är vad grannar är till för. -Ingen orsak.
Vi får börja ta in offerter från byggfirmor.
Och arkitekter.
Och inredare. Jag vill sätta igång.
-Jag älskar dig, Marcy. -Jag älskar dig, Steve.
-Jag hatar dem, Peg. -De hatar dig, Al.
Ja, men de får ett fint rum-
-där jag kan spela biljard och roa mig.
Jag är ledsen, Al-
-men det blir ett träningsrum åt mig.
Och Marcy, om hon har tid för det.
Personligen tvivlar jag.
Glöm det. Jag ska få ett biljardrum.
Jag ska få ett träningsrum.
-Inte en chans! -Marcy står på min sida.
Hon tjänar pengarna. Hon har makten.
Jaså? Jag tjänar pengarna och har ingen makt.
Hur kommer det sig?
Vi får prata om det imorgon. Det viktiga är-
-att jag vill ha biljardrummet och Steve ordnar det.
Marcy kommer att köra över honom som en traktor över fallfrukt.
Inte den här gången.
Den här gången blir han fallfrukten som klarade sig.
Jaså? Ring honom, så får vi ett slut på det här.
Visst.
Steve!
Ursäkta. Kan ni komma in igen?
Vi vill att ni avslutar ett bråk.
Blir utbyggnaden ett biljardrum som Steve vill ha-
-eller ett träningsrum som Peg vill ha?
Vill du ha ett biljardrum?
Det har du inte sagt nåt om.
Du har inte sagt nåt om nåt träningsrum.
Vi skulle väl inte fatta beslut-
-utan att prata med vår livspartner?
Det verkar som att ni har gjort det, ms LaLanne.
Vad tycks om min fallfrukt nu?
Än är det inte slut.
Du spelar inte ens biljard längre.
Jag tränar åtminstone.
Då är jag sund och lever längre för dig.
Åh, Marcy.
Men jag kan alltid träna på klubben-
-istället för att du ska riskera att bli skadad eller sjuk på biljardklubben.
Din kropp är viktigare än att jag roar mig.
Vi bygger ett träningsrum åt dig.
Jag vill inte att du är olycklig.
Saker och ting börjar hetta till för mycket här nu.
Låt oss ta en minut, koppla av. Sitt och kyl ner er.
Steve får kyla ner sig här.
Kom, Marcy. Vi gör en kopp kaffe till dig, så du lugnar dig.
Hur mår du?
-Sitter du bekvämt? -Visst.
Hur kan du sakna ryggrad?
Du vet att vi ville ha biljardbordet.
Hur kommer det sig att hon bestämmer?
Det var inte värt att bråka om.
Visst. Våra rättigheter är oviktiga.
Vi godtar allt en kvinna säger.
När blev män såna förlorare?
Det brukade vara toppen att vara man.
Kvinnor gjorde som vi sa.
De tog hand om barnen och vi roade oss.
Det är den naturliga ordningen.
Vad hände, Steve?
-Tja, Al... -Jag ska berätta vad som hände!
Nån sa åt kvinnor att de också borde njuta av sex.
Det var början på slutet.
Nu gillar de det, men det är ett jobb för oss.
Allt är ett jobb för oss.
Det här med jämlikhet. Det blir vår död.
-Vet du vem jag skyller det på? -Fransmännen?
Jag tror att han Curie startade allt.
Han lät sin fru ta åt sig äran för upptäckten av radium.
Men hon upptäckte det.
Säkert för att han lät det stå framme en natt.
Det hade aldrig hänt om han hade eget rum.
Einstein hade eget rum.
Tror du att Einstein uppfann relativitetsteorin i sin frus träningsrum?
Nej. Han var i sitt eget rum med stängd dörr.
Fatta ett beslut nu, Steve.
Men fatta rätt beslut.
Kom ihåg att en man har sin borg i sina byxor.
Varför får män alltid som de vill?
Steve får inte det.
Han kommer att få det. Så blir det alltid - och vi tillåter det.
Hur långt vi än kommer, står vi ändå under dem.
Allt började med Adam.
Du vet när han sa: "Du, Eva. Hämta ett äpple åt mig, raring."
Så gjorde hon det.
Nu kommer du att upprepa misstaget-
-genom att ge Steve ett biljardbord.
Du kan inte dra såna jämförelser.
Det är som att jämföra äpplen och biljardbord.
Vi pratar om symboler och vad de gör med män.
Först är de normala, sen kommer puberteten.
Plötsligt är de som påfåglar och tror att de är italienare.
Många säger att puberteten beror på hormoner.
Jag skyller den på biljardrum.
De hänger där, frotteras, röker cigarrer-
-och hittar på namn på tuttar.
Men Steve verkar verkligen vilja ha rummet.
Ja, precis som Al ville inreda källaren som sitt eget rum.
Därför köpte vi rucklet.
Det fanns en källare. Jag ville ha ett syrum.
En plats att dricka vin och gömma mig från barnen.
Al ville bygga en båt. En båt han aldrig bygger klart.
Återigen, en kvinna som ger upp sin dröm för en man.
Gör det inte, Marcy. Förstör Steves dröm för bådas vår skull.
Jag vet inte om det är bästa lösningen.
Marcy, jag ville inte berätta det här-
-men kvinnorna i grannskapet ser verkligen upp till dig.
Jaså?
De vet att de inte kan göra det du gör-
-för de är gifta med män som Al.
Män som ser med stolthet på sitt eget öronvax.
Men du ger oss hopp.
Du och din Susan B. Anthony...
Eller ska jag säga Marcy B. Rhoades Aerobics Studio?
Jag hade ingen aning.
Jag vet.
Du måste göra det, Marcy. Låt kvinnorna se upp till och beundra dig.
Förutom kvinnorna i bruna huset-
-som säger att de är systrar. Låt dem inte beundra dig för mycket.
Jag vet inte.
Steve är så osjälvisk, snäll och givmild.
Är han?
Kom, Steve. Vi går hem.
Vi har nåt att diskutera.
Ja. Jag har bestämt att jag vill ha ett biljardbord.
Och en påse äpplen också, antar jag.
Jag vill gärna tro att jag får äta äpplen om jag vill.
De är på väg och de har fattat ett beslut.
Nu kommer de.
Marcy går först och håller i ritningarna.
Ja, men Steve äter ett äpple.
Vi har pratat i timmar och fattat ett beslut.
Vad blir det?
Vi ska bygga ett allrum åt oss båda.
Det blir ett rum där vi kommer ifrån-
-pressen från vardagsrummet.
Där vi kan vara ensamma ihop och tillbringa kvalitetstid.
Vi ska ha ett burspråk, en liten soffa och en vävstol.
Vi har alltid önskat oss en vävstol med fin utsikt.
Nu behöver vi bara ert godkännande.
Jag vet inte. Vad säger du, Peg?
Jag vet inte.
Det blir mycket grävande och spikande på morgonen.
Och dammet. I ärlighetens namn-
-verkar det ge oss en massa problem och till vilken nytta?
Ni behöver inte fler rum.
Hur kunde ni locka oss med ett rum som vi kunde ha njutit av-
-när ni bara ville ha vårt godkännande?
Vi gillar inte att bli manipulerade.
Jag känner mig utnyttjad.
Det är nog bäst att ni går.
Ni sa att vi borde bygga ut.
Det är lite sent att be om ursäkt nu.
Jag förväntade mig mer av er.
-Men vi har beställt en vävstol. -Ni tog lite väl mycket för givet.
En sekund, Al. Nu är jag förbannad.
-Ta det lugnt. -Inte den här gången.
Jag lyssnade på din teori.
"En man har sin borg i sina byxor."
Jag såg på när din fru försökte förstöra min frus timglasformade figur.
Nu ska du lyssna på mig.
De är inte lite fräcka.
Jag får fortsätta som hennes gäst på hälsoklubben.
Peg, har vi plats för ett biljardbord i källaren?
Ja, om du tar ut båten.
Raring, det går inte.
Vi ska segla på Stora sjöarna med den en dag.
Bara du och jag.
Havets frihet.
-Jag ska göra klart den. -Jag vet, Al.
Och en dag ska jag dammsuga.
Jag vet, Peg.
Jag har ett bra namn på båten.
Vet du vad den ska heta?
Al Bundy.
Jag går ner i källaren och tar en titt nu direkt.
Bud, är vi i källaren?
-Nej, mamma. -Vad gör vi då?
Undertextning: Marie Roos